A tug-of-war over empty classrooms between a charter school and its host campus

The eighth-grade English class at Magnolia Science Academy 3 met last semester in an unusual setting: a carved-out rectangle in the school’s office, formed by portable dividers.

Cramped quarters have forced such coping strategies at the charter school, which would like to rent more space at the…